Impressum & privatësia

Ky është një përkthim informues. Vetëm versioni gjermanisht është ligjërisht i detyrueshëm.

Tel.: +49 1520 4161645
Email: info@sarandaferati.com

§ 1 Paralajmërim për përmbajtjet

Përmbajtjet falas dhe lirisht të aksesueshme të kësaj faqeje interneti janë krijuar me kujdesin më të madh të mundshëm. Megjithatë, ofruesi i kësaj faqeje nuk garanton saktësinë dhe aktualitetin e udhëzuesve dhe lajmeve gazetareske falas dhe lirisht të aksesueshme. Kontributet e shënuara me emër pasqyrojnë mendimin e autorit përkatës dhe jo gjithmonë mendimin e ofruesit. Vetëm nga hapja e përmbajtjeve falas dhe lirisht të aksesueshme nuk krijohet asnjë marrëdhënie kontraktuale mes përdoruesit dhe ofruesit; në këtë drejtim mungon vullneti i ofruesit për t'u lidhur ligjërisht.

§ 2 Lidhje të jashtme

Kjo faqe interneti përmban lidhje me faqe të palëve të treta („lidhje të jashtme“). Këto faqe janë nën përgjegjësinë e operatorëve përkatës. Gjatë krijimit të parë të lidhjeve të jashtme, ofruesi i ka kontrolluar përmbajtjet e huaja për shkelje të mundshme ligjore. Në atë moment nuk ishin të dukshme shkelje ligjore. Ofruesi nuk ka asnjë ndikim në formën aktuale dhe të ardhshme dhe në përmbajtjet e faqeve të lidhura. Vendosja e lidhjeve të jashtme nuk do të thotë që ofruesi i përvetëson përmbajtjet që gjenden pas referencës apo lidhjes. Një kontroll i vazhdueshëm i lidhjeve të jashtme nuk është i arsyeshëm për ofruesin pa indicie konkrete për shkelje ligjore. Megjithatë, kur bëhen të njohura shkelje ligjore, lidhje të tilla të jashtme fshihen menjëherë.

§ 3 Të drejtat e autorit dhe të drejtat e lidhura

Përmbajtjet e publikuara në këtë faqe interneti i nënshtrohen ligjit gjerman për të drejtën e autorit dhe të drejtat e lidhura. Çdo përdorim që nuk lejohet nga ligji gjerman për të drejtën e autorit dhe të drejtat e lidhura kërkon pëlqimin paraprak me shkrim të ofruesit ose të mbajtësit përkatës të të drejtave. Kjo vlen veçanërisht për shumëfishimin, përpunimin, përkthimin, ruajtjen, përpunimin ose riprodhimin e përmbajtjeve në baza të dhënash ose media dhe sisteme të tjera elektronike. Përmbajtjet dhe të drejtat e palëve të treta janë shënuar si të tilla. Shumëfishimi ose shpërndarja e paautorizuar e përmbajtjeve të veçanta ose e faqeve të plota nuk lejohet dhe është e dënueshme. Lejohet vetëm bërja e kopjeve dhe shkarkimeve për përdorim personal, privat dhe jokomercial. Shfaqja e kësaj faqeje interneti në korniza (frames) të huaja lejohet vetëm me leje me shkrim.

§ 4 Kushte të veçanta përdorimi

Për aq sa kushte të veçanta për përdorime të caktuara të kësaj faqeje interneti devijojnë nga paragrafët e mësipërm, kjo theksohet shprehimisht në vendin përkatës. Në këtë rast, në çdo rast individual vlejnë kushtet e veçanta të përdorimit.

Njoftim i rëndësishëm për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve në BE

Komisioni Evropian ofron një platformë për zgjidhjen online të mosmarrëveshjeve (OS): http://ec.europa.eu/consumers/odr

Adresën tonë të emailit e gjeni më lart në Impressum. Ne nuk jemi të gatshëm dhe as të detyruar të marrim pjesë në procedura të zgjidhjes së mosmarrëveshjeve para një organi pajtimi për konsumatorët.

Përgjegjës për përmbajtjen

sipas § 55 par. 2 RStV: autori përkatës i kontributit të publikuar.

1. Mbrojtja e të dhënave në një vështrim

Njoftime të përgjithshme

Njoftimet e mëposhtme japin një pasqyrë të thjeshtë se çfarë ndodh me të dhënat tuaja personale kur vizitoni këtë faqe interneti. Të dhëna personale janë të gjitha të dhënat me të cilat mund të identifikoheni personalisht. Informacione të detajuara për mbrojtjen e të dhënave gjeni në deklaratën tonë të privatësisë, të paraqitur më poshtë këtij teksti.

Mbledhja e të dhënave në këtë faqe interneti

Kush është përgjegjës për mbledhjen e të dhënave në këtë faqe interneti? Përpunimi i të dhënave në këtë faqe interneti kryhet nga operatori i faqes. Të dhënat e tij të kontaktit mund t'i gjeni në seksionin „Njoftim për organin përgjegjës“ në këtë deklaratë privatësie.

Si i mbledhim të dhënat tuaja? Nga njëra anë, të dhënat tuaja mblidhen kur ju na i komunikoni ato. Këtu mund të bëhet fjalë p.sh. për të dhëna që i futni në një formular kontakti. Të dhëna të tjera mblidhen automatikisht ose pas pëlqimit tuaj nga sistemet tona IT gjatë vizitës në faqe. Këto janë kryesisht të dhëna teknike (p.sh. shfletuesi i internetit, sistemi operativ ose ora e hapjes së faqes). Mbledhja e këtyre të dhënave ndodh automatikisht sapo hyni në këtë faqe interneti.

Për çfarë i përdorim të dhënat tuaja? Një pjesë e të dhënave mblidhet për të garantuar ofrimin pa gabime të faqes së internetit. Të dhëna të tjera mund të përdoren për analizën e sjelljes suaj si përdorues. Për aq sa përmes faqes së internetit mund të lidhen ose të nisin kontrata, të dhënat e transmetuara përpunohen edhe për oferta kontraktuale, porosi ose kërkesa të tjera për shërbime.

Çfarë të drejtash keni në lidhje me të dhënat tuaja? Ju keni në çdo kohë të drejtën të merrni falas informacion për origjinën, marrësin dhe qëllimin e të dhënave tuaja personale të ruajtura. Përveç kësaj, keni të drejtën të kërkoni korrigjimin ose fshirjen e këtyre të dhënave. Nëse keni dhënë pëlqimin për përpunimin e të dhënave, mund ta revokoni këtë pëlqim në çdo kohë për të ardhmen. Gjithashtu, keni të drejtën që, në rrethana të caktuara, të kërkoni kufizimin e përpunimit të të dhënave tuaja personale. Për më tepër, ju keni të drejtën e ankimit pranë autoritetit mbikëqyrës kompetent. Për këtë, si dhe për pyetje të tjera rreth mbrojtjes së të dhënave, mund të na drejtoheni në çdo kohë.

Mjete analize dhe mjete të ofruesve të palëve të treta

Gjatë vizitës në këtë faqe interneti, sjellja juaj e shfletimit mund të vlerësohet statistikisht. Kjo ndodh kryesisht me të ashtuquajturat programe analize. Informacione të detajuara për këto programe analize gjeni në deklaratën e mëposhtme të privatësisë.

2. Hosting

Përmbajtjet e faqes sonë i hostojmë te ofruesi i mëposhtëm:

Hetzner
Ofruesi është Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen (në vijim Hetzner). Detajet i gjeni në deklaratën e privatësisë së Hetzner: https://www.hetzner.com/de/legal/privacy-policy/.

Përdorimi i Hetzner bazohet në nenin 6 par. 1 shk. f GDPR. Ne kemi një interes legjitim për një paraqitje sa më të besueshme të faqes sonë të internetit. Nëse është kërkuar një pëlqim përkatës, përpunimi kryhet vetëm në bazë të nenit 6 par. 1 shk. a GDPR dhe § 25 par. 1 TDDDG, për aq sa pëlqimi përfshin ruajtjen e cookies ose aksesin në informacione në pajisjen fundore të përdoruesit (p.sh. Device-Fingerprinting) në kuptim të TDDDG. Pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë.

Përpunimi me porosi

Ne kemi lidhur një kontratë për përpunimin me porosi (AVV) për përdorimin e shërbimit të përmendur më lart. Bëhet fjalë për një kontratë të detyrueshme sipas ligjit për mbrojtjen e të dhënave, e cila garanton që ai t'i përpunojë të dhënat personale të vizitorëve të faqes sonë vetëm sipas udhëzimeve tona dhe në përputhje me GDPR.

3. Njoftime të përgjithshme dhe informacione të detyrueshme

Mbrojtja e të dhënave

Operatorët e këtyre faqeve e marrin shumë seriozisht mbrojtjen e të dhënave tuaja personale. Ne i trajtojmë të dhënat tuaja personale në mënyrë konfidenciale dhe në përputhje me dispozitat ligjore për mbrojtjen e të dhënave, si dhe me këtë deklaratë privatësie. Kur përdorni këtë faqe interneti, mblidhen të dhëna të ndryshme personale. Të dhëna personale janë të dhëna me të cilat mund të identifikoheni personalisht. Kjo deklaratë privatësie shpjegon cilat të dhëna mbledhim dhe për çfarë i përdorim. Ajo shpjegon gjithashtu si dhe për çfarë qëllimi ndodh kjo. Theksojmë se transmetimi i të dhënave në internet (p.sh. gjatë komunikimit me email) mund të ketë boshllëqe sigurie. Një mbrojtje e plotë e të dhënave nga aksesi i palëve të treta nuk është e mundur.

Njoftim për organin përgjegjës

Organi përgjegjës për përpunimin e të dhënave në këtë faqe interneti është:
Saranda Ferati
Lindenweg 10
76275 Ettlingen
Telefon: +49 1520 4161645
E-mail: info@sarandaferati.com

Organ përgjegjës është personi fizik ose juridik që, i vetëm ose së bashku me të tjerë, vendos për qëllimet dhe mjetet e përpunimit të të dhënave personale (p.sh. emra, adresa emaili etj.).

Kohëzgjatja e ruajtjes

Për aq sa brenda kësaj deklarate privatësie nuk është përmendur një kohëzgjatje më specifike ruajtjeje, të dhënat tuaja personale mbeten tek ne derisa të bjerë qëllimi i përpunimit të të dhënave. Nëse paraqisni një kërkesë të justifikuar për fshirje ose revokoni një pëlqim për përpunimin e të dhënave, të dhënat tuaja do të fshihen, për aq sa nuk kemi arsye të tjera ligjërisht të lejueshme për ruajtjen e të dhënave tuaja personale (p.sh. afate ruajtjeje sipas ligjit tatimor ose tregtar); në rastin e fundit, fshirja bëhet pasi të bien këto arsye.

Njoftime të përgjithshme për bazat ligjore të përpunimit të të dhënave në këtë faqe interneti

Nëse keni dhënë pëlqimin për përpunimin e të dhënave, ne i përpunojmë të dhënat tuaja personale në bazë të nenit 6 par. 1 shk. a GDPR, përkatësisht nenit 9 par. 2 shk. a GDPR, kur përpunohen kategori të veçanta të dhënash sipas nenit 9 par. 1 GDPR. Në rastin e një pëlqimi të shprehur për transferimin e të dhënave personale në vende të treta, përpunimi i të dhënave bazohet gjithashtu në nenin 49 par. 1 shk. a GDPR. Nëse keni dhënë pëlqimin për ruajtjen e cookies ose për aksesin në informacione në pajisjen tuaj fundore (p.sh. përmes Device-Fingerprinting), përpunimi i të dhënave bazohet gjithashtu në § 25 par. 1 TDDDG. Pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë. Nëse të dhënat tuaja janë të nevojshme për përmbushjen e kontratës ose për kryerjen e masave parakontraktuale, ne i përpunojmë të dhënat tuaja në bazë të nenit 6 par. 1 shk. b GDPR. Për më tepër, ne i përpunojmë të dhënat tuaja kur ato janë të nevojshme për përmbushjen e një detyrimi ligjor, në bazë të nenit 6 par. 1 shk. c GDPR. Përpunimi i të dhënave mund të bëhet gjithashtu në bazë të interesit tonë legjitim sipas nenit 6 par. 1 shk. f GDPR. Për bazat ligjore përkatëse në çdo rast individual informoheni në paragrafët e mëposhtëm të kësaj deklarate privatësie.

Njoftim për transferimin e të dhënave në vende të treta jo të sigurta për mbrojtjen e të dhënave, si dhe për transferimin te kompani amerikane që nuk janë të certifikuara sipas DPF

Ne përdorim, ndër të tjera, mjete të kompanive me seli në vende të treta jo të sigurta për mbrojtjen e të dhënave, si dhe mjete amerikane, ofruesit e të cilave nuk janë të certifikuar sipas EU-US Data Privacy Framework (DPF). Kur këto mjete janë aktive, të dhënat tuaja personale mund të transferohen dhe të përpunohen në këto shtete. Theksojmë se në vendet e treta jo të sigurta për mbrojtjen e të dhënave nuk mund të garantohet një nivel mbrojtjeje i krahasueshëm me atë të BE-së. Theksojmë se SHBA, si vend i tretë i sigurt, në parim ka një nivel mbrojtjeje të të dhënave të krahasueshëm me BE-në. Prandaj transferimi i të dhënave në SHBA lejohet kur marrësi ka një certifikim sipas „EU-US Data Privacy Framework“ (DPF) ose disponon garanci shtesë të përshtatshme. Informacione për transferimet në vende të treta, përfshirë marrësit e të dhënave, gjeni në këtë deklaratë privatësie.

Marrësit e të dhënave personale

Në kuadër të veprimtarisë sonë të biznesit bashkëpunojmë me subjekte të ndryshme të jashtme. Në disa raste kërkohet edhe transmetimi i të dhënave personale te këto subjekte të jashtme. Ne ua kalojmë të dhënat personale subjekteve të jashtme vetëm kur kjo është e nevojshme në kuadër të përmbushjes së një kontrate, kur jemi të detyruar ligjërisht (p.sh. kalimi i të dhënave te autoritetet tatimore), kur kemi një interes legjitim sipas nenit 6 par. 1 shk. f GDPR për kalimin ose kur një bazë tjetër ligjore e lejon kalimin e të dhënave. Kur përdorim përpunues me porosi, ua kalojmë të dhënat personale të klientëve tanë vetëm në bazë të një kontrate të vlefshme për përpunimin me porosi. Në rastin e një përpunimi të përbashkët lidhet një kontratë për përpunim të përbashkët.

Revokimi i pëlqimit tuaj për përpunimin e të dhënave

Shumë procese të përpunimit të të dhënave janë të mundshme vetëm me pëlqimin tuaj të shprehur. Ju mund ta revokoni në çdo kohë një pëlqim të dhënë më parë. Ligjshmëria e përpunimit të të dhënave të kryer deri në revokim nuk preket nga revokimi.

E drejta e kundërshtimit ndaj mbledhjes së të dhënave në raste të veçanta, si dhe ndaj reklamimit të drejtpërdrejtë (neni 21 GDPR)

NËSE PËRPUNIMI I TË DHËNAVE KRYHET NË BAZË TË NENIT 6 PAR. 1 SHK. E OSE F GDPR, JU KENI NË ÇDO KOHË TË DREJTËN, PËR ARSYE QË LIDHEN ME SITUATËN TUAJ TË VEÇANTË, TË KUNDËRSHTONI PËRPUNIMIN E TË DHËNAVE TUAJA PERSONALE; KJO VLEN EDHE PËR PROFILIZIMIN E BAZUAR NË KËTO DISPOZITA. BAZËN PËRKATËSE LIGJORE MBI TË CILËN BAZOHET NJË PËRPUNIM E GJENI NË KËTË DEKLARATË PRIVATËSIE. NËSE PARAQISNI KUNDËRSHTIM, NE NUK DO T'I PËRPUNOJMË MË TË DHËNAT TUAJA PERSONALE TË PREKURA, PËRVEÇ RASTIT KUR MUND TË PROVOJMË ARSYE BINDËSE E TË DENJA PËR MBROJTJE PËR PËRPUNIMIN, TË CILAT JANË MBI INTERESAT, TË DREJTAT DHE LIRITË TUAJA, OSE KUR PËRPUNIMI SHËRBEN PËR PARAQITJEN, USHTRIMIN OSE MBROJTJEN E PRETENDIMEVE LIGJORE (KUNDËRSHTIM SIPAS NENIT 21 PAR. 1 GDPR). NËSE TË DHËNAT TUAJA PERSONALE PËRPUNOHEN PËR QËLLIME TË REKLAMIMIT TË DREJTPËRDREJTË, JU KENI TË DREJTËN TË KUNDËRSHTONI NË ÇDO KOHË PËRPUNIMIN E TË DHËNAVE PERSONALE QË JU PËRKASIN PËR QËLLIME TË NJË REKLAMIMI TË TILLË; KJO VLEN EDHE PËR PROFILIZIMIN, PËR AQ SA LIDHET ME NJË REKLAMIM TË TILLË TË DREJTPËRDREJTË. NËSE KUNDËRSHTONI, TË DHËNAT TUAJA PERSONALE MË PAS NUK DO TË PËRDOREN MË PËR QËLLIME TË REKLAMIMIT TË DREJTPËRDREJTË (KUNDËRSHTIM SIPAS NENIT 21 PAR. 2 GDPR).

E drejta e ankimit pranë autoritetit mbikëqyrës kompetent

Në rast shkeljesh të GDPR, personat e prekur kanë të drejtën e ankimit pranë një autoriteti mbikëqyrës, veçanërisht në shtetin anëtar të vendbanimit të tyre të zakonshëm, të vendit të punës ose të vendit të shkeljes së supozuar. E drejta e ankimit ekziston pa cenuar mjete të tjera juridike administrative ose gjyqësore.

E drejta e transferueshmërisë së të dhënave

Ju keni të drejtën t'i merrni për vete ose t'ia dorëzoni një pale të tretë, në një format të zakonshëm dhe të lexueshëm nga makina, të dhënat që ne i përpunojmë në mënyrë të automatizuar në bazë të pëlqimit tuaj ose në përmbushje të një kontrate. Nëse kërkoni transferimin e drejtpërdrejtë të të dhënave te një përgjegjës tjetër, kjo bëhet vetëm për aq sa është teknikisht e mundur.

Informimi, korrigjimi dhe fshirja

Në kuadër të dispozitave ligjore në fuqi, ju keni në çdo kohë të drejtën e informimit falas për të dhënat tuaja personale të ruajtura, origjinën dhe marrësit e tyre dhe qëllimin e përpunimit të të dhënave, si dhe, sipas rastit, të drejtën e korrigjimit ose fshirjes së këtyre të dhënave. Për këtë, si dhe për pyetje të tjera rreth të dhënave personale, mund të na drejtoheni në çdo kohë.

E drejta e kufizimit të përpunimit

Ju keni të drejtën të kërkoni kufizimin e përpunimit të të dhënave tuaja personale. Për këtë mund të na drejtoheni në çdo kohë. E drejta e kufizimit të përpunimit ekziston në rastet e mëposhtme: Nëse e kundërshtoni saktësinë e të dhënave tuaja personale të ruajtura tek ne, zakonisht na duhet kohë për ta verifikuar këtë. Për kohëzgjatjen e verifikimit, ju keni të drejtën të kërkoni kufizimin e përpunimit të të dhënave tuaja personale. Nëse përpunimi i të dhënave tuaja personale ka ndodhur/ndodh në mënyrë të paligjshme, në vend të fshirjes mund të kërkoni kufizimin e përpunimit të të dhënave. Nëse ne nuk kemi më nevojë për të dhënat tuaja personale, por ju keni nevojë për to për ushtrimin, mbrojtjen ose paraqitjen e pretendimeve ligjore, keni të drejtën të kërkoni, në vend të fshirjes, kufizimin e përpunimit të të dhënave tuaja personale. Nëse keni paraqitur një kundërshtim sipas nenit 21 par. 1 GDPR, duhet bërë një peshim mes interesave tuaja dhe tonave. Për sa kohë nuk është përcaktuar ende interesat e kujt mbizotërojnë, ju keni të drejtën të kërkoni kufizimin e përpunimit të të dhënave tuaja personale. Nëse e keni kufizuar përpunimin e të dhënave tuaja personale, këto të dhëna – përveç ruajtjes së tyre – mund të përpunohen vetëm me pëlqimin tuaj ose për paraqitjen, ushtrimin ose mbrojtjen e pretendimeve ligjore, ose për mbrojtjen e të drejtave të një personi tjetër fizik ose juridik, ose për arsye të një interesi të rëndësishëm publik të Bashkimit Evropian ose të një shteti anëtar.

Enkriptimi SSL ose TLS

Për arsye sigurie dhe për mbrojtjen e transmetimit të përmbajtjeve konfidenciale, si p.sh. porosi ose kërkesa që na dërgoni si operator i faqes, kjo faqe përdor enkriptim SSL ose TLS. Një lidhje të enkriptuar e njihni nga fakti që rreshti i adresës së shfletuesit ndryshon nga „http://“ në „https://“ dhe nga simboli i drynit në rreshtin e shfletuesit tuaj. Kur enkriptimi SSL ose TLS është aktiv, të dhënat që na transmetoni nuk mund të lexohen nga palë të treta.

4. Mbledhja e të dhënave në këtë faqe interneti

Cookies

Faqet tona të internetit përdorin të ashtuquajturat „cookies“. Cookies janë paketa të vogla të dhënash dhe nuk shkaktojnë dëm në pajisjen tuaj fundore. Ato ruhen në pajisjen tuaj fundore ose përkohësisht për kohëzgjatjen e një sesioni (session cookies) ose përgjithmonë (cookies permanente). Session cookies fshihen automatikisht pas përfundimit të vizitës suaj. Cookies permanente mbeten të ruajtura në pajisjen tuaj fundore derisa t'i fshini vetë ose derisa shfletuesi juaj t'i fshijë automatikisht. Cookies mund të vijnë nga ne (first-party cookies) ose nga kompani të treta (të ashtuquajturat third-party cookies). Third-party cookies mundësojnë integrimin e shërbimeve të caktuara të kompanive të treta brenda faqeve të internetit (p.sh. cookies për kryerjen e shërbimeve të pagesës). Cookies kanë funksione të ndryshme. Shumë cookies janë teknikisht të nevojshme, sepse funksione të caktuara të faqes nuk do të funksiononin pa to (p.sh. funksioni i shportës ose shfaqja e videove). Cookies të tjera mund të përdoren për vlerësimin e sjelljes së përdoruesit ose për qëllime reklamimi. Cookies që janë të nevojshme për kryerjen e procesit të komunikimit elektronik, për ofrimin e funksioneve të caktuara të dëshiruara nga ju (p.sh. për funksionin e shportës) ose për optimizimin e faqes (p.sh. cookies për matjen e audiencës) (cookies të nevojshme), ruhen në bazë të nenit 6 par. 1 shk. f GDPR, për aq sa nuk jepet një bazë tjetër ligjore. Operatori i faqes ka një interes legjitim për ruajtjen e cookies të nevojshme për ofrimin teknikisht pa gabime dhe të optimizuar të shërbimeve të tij. Nëse është kërkuar pëlqimi për ruajtjen e cookies dhe teknologjive të ngjashme të rinjohjes, përpunimi kryhet vetëm në bazë të këtij pëlqimi (neni 6 par. 1 shk. a GDPR dhe § 25 par. 1 TDDDG); pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë. Mund ta konfiguroni shfletuesin tuaj që të informoheni për vendosjen e cookies dhe t'i lejoni cookies vetëm në raste të veçanta, ta përjashtoni pranimin e cookies për raste të caktuara ose në përgjithësi, si dhe të aktivizoni fshirjen automatike të cookies gjatë mbylljes së shfletuesit. Kur çaktivizohen cookies, funksionaliteti i kësaj faqeje mund të kufizohet. Cilat cookies dhe shërbime përdoren në këtë faqe interneti, mund ta gjeni në këtë deklaratë privatësie.

Skedarët log të serverit

Ofruesi i faqeve mbledh dhe ruan automatikisht informacione në të ashtuquajturit skedarë log të serverit, të cilat shfletuesi juaj na i transmeton automatikisht. Këto janë: lloji dhe versioni i shfletuesit, sistemi operativ i përdorur, referrer URL, emri i hostit të kompjuterit që akseson, ora e kërkesës në server, adresa IP. Këto të dhëna nuk bashkohen me burime të tjera të dhënash. Mbledhja e këtyre të dhënave bazohet në nenin 6 par. 1 shk. f GDPR. Operatori i faqes ka një interes legjitim për paraqitjen teknikisht pa gabime dhe optimizimin e faqes së tij – për këtë duhet të regjistrohen skedarët log të serverit.

Formulari i kontaktit

Nëse na dërgoni kërkesa përmes formularit të kontaktit, të dhënat tuaja nga formulari i kërkesës, përfshirë të dhënat e kontaktit që keni dhënë aty, ruhen tek ne për trajtimin e kërkesës dhe për rastin e pyetjeve pasuese. Këto të dhëna nuk i kalojmë pa pëlqimin tuaj. Përpunimi i këtyre të dhënave bazohet në nenin 6 par. 1 shk. b GDPR, për aq sa kërkesa juaj lidhet me përmbushjen e një kontrate ose është e nevojshme për kryerjen e masave parakontraktuale. Në të gjitha rastet e tjera përpunimi bazohet në interesin tonë legjitim për trajtimin efektiv të kërkesave që na drejtohen (neni 6 par. 1 shk. f GDPR) ose në pëlqimin tuaj (neni 6 par. 1 shk. a GDPR), nëse është kërkuar; pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë. Të dhënat që keni futur në formularin e kontaktit mbeten tek ne derisa të na kërkoni fshirjen, të revokoni pëlqimin për ruajtjen ose të bjerë qëllimi i ruajtjes së të dhënave (p.sh. pas përfundimit të trajtimit të kërkesës suaj). Dispozitat ligjore të detyrueshme – veçanërisht afatet e ruajtjes – mbeten të paprekura.

Kërkesë me email, telefon ose telefaks

Nëse na kontaktoni me email, telefon ose telefaks, kërkesa juaj, përfshirë të gjitha të dhënat personale që rrjedhin prej saj (emri, kërkesa), ruhet dhe përpunohet tek ne për qëllim të trajtimit të çështjes suaj. Këto të dhëna nuk i kalojmë pa pëlqimin tuaj. Përpunimi i këtyre të dhënave bazohet në nenin 6 par. 1 shk. b GDPR, për aq sa kërkesa juaj lidhet me përmbushjen e një kontrate ose është e nevojshme për kryerjen e masave parakontraktuale. Në të gjitha rastet e tjera përpunimi bazohet në interesin tonë legjitim për trajtimin efektiv të kërkesave që na drejtohen (neni 6 par. 1 shk. f GDPR) ose në pëlqimin tuaj (neni 6 par. 1 shk. a GDPR), nëse është kërkuar; pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë. Të dhënat që na dërgoni përmes kërkesave të kontaktit mbeten tek ne derisa të na kërkoni fshirjen, të revokoni pëlqimin për ruajtjen ose të bjerë qëllimi i ruajtjes së të dhënave (p.sh. pas përfundimit të trajtimit të çështjes suaj). Dispozitat ligjore të detyrueshme – veçanërisht afatet ligjore të ruajtjes – mbeten të paprekura.

5. Mediat sociale

Facebook

Në këtë faqe interneti janë integruar elemente të rrjetit social Facebook. Ofruesi i këtij shërbimi është Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlandë. Megjithatë, sipas deklaratës së Facebook, të dhënat e mbledhura transferohen edhe në SHBA dhe në vende të tjera të treta. Një pasqyrë të elementeve social media të Facebook gjeni këtu: https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE. Kur elementi social media është aktiv, krijohet një lidhje e drejtpërdrejtë mes pajisjes suaj fundore dhe serverit të Facebook. Kështu Facebook merr informacionin që ju me adresën tuaj IP e keni vizituar këtë faqe interneti. Nëse klikoni butonin „Like“ të Facebook ndërsa jeni të identifikuar në llogarinë tuaj Facebook, mund t'i lidhni përmbajtjet e kësaj faqeje me profilin tuaj në Facebook. Kështu Facebook mund ta lidhë vizitën e kësaj faqeje me llogarinë tuaj të përdoruesit. Theksojmë se ne, si ofrues i faqeve, nuk kemi dijeni për përmbajtjen e të dhënave të transmetuara dhe përdorimin e tyre nga Facebook. Informacione të mëtejshme për këtë gjeni në deklaratën e privatësisë së Facebook në: https://de-de.facebook.com/privacy/explanation.

Përdorimi i këtij shërbimi bazohet në pëlqimin tuaj sipas nenit 6 par. 1 shk. a GDPR dhe § 25 par. 1 TDDDG. Pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë. Për aq sa me ndihmën e mjetit të përshkruar këtu mblidhen të dhëna personale në faqen tonë dhe përcillen te Facebook, ne dhe Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlandë jemi bashkërisht përgjegjës për këtë përpunim të dhënash (neni 26 GDPR). Përgjegjësia e përbashkët kufizohet ekskluzivisht në mbledhjen e të dhënave dhe kalimin e tyre te Facebook. Përpunimi nga Facebook që ndodh pas përcjelljes nuk është pjesë e përgjegjësisë së përbashkët. Detyrimet që na takojnë bashkërisht janë përcaktuar në një marrëveshje për përpunim të përbashkët. Tekstin e marrëveshjes e gjeni në: https://www.facebook.com/legal/controller_addendum. Sipas kësaj marrëveshjeje, ne jemi përgjegjës për dhënien e informacioneve për mbrojtjen e të dhënave gjatë përdorimit të mjetit të Facebook dhe për implementimin e sigurt të mjetit në faqen tonë nga pikëpamja e mbrojtjes së të dhënave. Për sigurinë e të dhënave të produkteve të Facebook është përgjegjës Facebook. Të drejtat e personit të prekur (p.sh. kërkesa për informim) në lidhje me të dhënat e përpunuara nga Facebook mund t'i ushtroni drejtpërdrejt te Facebook.

Nëse i ushtroni të drejtat e personit të prekur tek ne, ne jemi të detyruar t'ia përcjellim ato Facebook. Transferimi i të dhënave në SHBA bazohet në klauzolat standarde kontraktuale të Komisionit të BE-së. Detajet i gjeni këtu: https://www.facebook.com/legal/EU_data_transfer_addendum, https://de-de.facebook.com/help/566994660333381 dhe https://www.facebook.com/policy.php. Kompania disponon një certifikim sipas „EU-US Data Privacy Framework“ (DPF). DPF është një marrëveshje mes Bashkimit Evropian dhe SHBA-së, e cila synon të garantojë respektimin e standardeve evropiane të mbrojtjes së të dhënave gjatë përpunimit të të dhënave në SHBA. Çdo kompani e certifikuar sipas DPF angazhohet t'i respektojë këto standarde të mbrojtjes së të dhënave. Informacione të mëtejshme për këtë merrni nga ofruesi në lidhjen e mëposhtme: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/4452.

Instagram

Në këtë faqe interneti janë integruar funksione të shërbimit Instagram. Këto funksione ofrohen nga Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlandë. Kur elementi social media është aktiv, krijohet një lidhje e drejtpërdrejtë mes pajisjes suaj fundore dhe serverit të Instagram. Kështu Instagram merr informacione për vizitën tuaj në këtë faqe interneti. Nëse jeni të identifikuar në llogarinë tuaj Instagram, duke klikuar butonin e Instagram mund t'i lidhni përmbajtjet e kësaj faqeje me profilin tuaj në Instagram. Kështu Instagram mund ta lidhë vizitën e kësaj faqeje me llogarinë tuaj të përdoruesit. Theksojmë se ne, si ofrues i faqeve, nuk kemi dijeni për përmbajtjen e të dhënave të transmetuara dhe përdorimin e tyre nga Instagram.

Përdorimi i këtij shërbimi bazohet në pëlqimin tuaj sipas nenit 6 par. 1 shk. a GDPR dhe § 25 par. 1 TDDDG. Pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë. Për aq sa me ndihmën e mjetit të përshkruar këtu mblidhen të dhëna personale në faqen tonë dhe përcillen te Facebook, përkatësisht Instagram, ne dhe Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlandë jemi bashkërisht përgjegjës për këtë përpunim të dhënash (neni 26 GDPR). Përgjegjësia e përbashkët kufizohet ekskluzivisht në mbledhjen e të dhënave dhe kalimin e tyre te Facebook, përkatësisht Instagram. Përpunimi nga Facebook, përkatësisht Instagram, që ndodh pas përcjelljes nuk është pjesë e përgjegjësisë së përbashkët. Detyrimet që na takojnë bashkërisht janë përcaktuar në një marrëveshje për përpunim të përbashkët. Tekstin e marrëveshjes e gjeni në: https://www.facebook.com/legal/controller_addendum. Sipas kësaj marrëveshjeje, ne jemi përgjegjës për dhënien e informacioneve për mbrojtjen e të dhënave gjatë përdorimit të mjetit të Facebook, përkatësisht Instagram, dhe për implementimin e sigurt të mjetit në faqen tonë nga pikëpamja e mbrojtjes së të dhënave. Për sigurinë e të dhënave të produkteve të Facebook, përkatësisht Instagram, është përgjegjës Facebook. Të drejtat e personit të prekur (p.sh. kërkesa për informim) në lidhje me të dhënat e përpunuara nga Facebook, përkatësisht Instagram, mund t'i ushtroni drejtpërdrejt te Facebook. Nëse i ushtroni të drejtat e personit të prekur tek ne, ne jemi të detyruar t'ia përcjellim ato Facebook. Transferimi i të dhënave në SHBA bazohet në klauzolat standarde kontraktuale të Komisionit të BE-së. Detajet i gjeni këtu: https://www.facebook.com/legal/EU_data_transfer_addendum, https://privacycenter.instagram.com/policy/ dhe https://de-de.facebook.com/help/566994660333381. Informacione të mëtejshme për këtë gjeni në deklaratën e privatësisë së Instagram: https://privacycenter.instagram.com/policy/. Kompania disponon një certifikim sipas „EU-US Data Privacy Framework“ (DPF). DPF është një marrëveshje mes Bashkimit Evropian dhe SHBA-së, e cila synon të garantojë respektimin e standardeve evropiane të mbrojtjes së të dhënave gjatë përpunimit të të dhënave në SHBA. Çdo kompani e certifikuar sipas DPF angazhohet t'i respektojë këto standarde të mbrojtjes së të dhënave. Informacione të mëtejshme për këtë merrni nga ofruesi në lidhjen e mëposhtme: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/4452.

6. Plugins dhe mjete

Google Fonts

Për paraqitjen e njëtrajtshme të shkronjave, kjo faqe përdor të ashtuquajturat Google Fonts, të cilat ofrohen nga Google. Kur hapet një faqe, shfletuesi juaj ngarkon fontet e nevojshme në memorien e përkohshme (cache) të shfletuesit, për të shfaqur saktë tekstet dhe shkronjat. Për këtë qëllim, shfletuesi që përdorni duhet të lidhet me serverët e Google. Kështu Google merr dijeni që kjo faqe interneti është hapur përmes adresës suaj IP. Përdorimi i Google Fonts bazohet në nenin 6 par. 1 shk. f GDPR. Operatori i faqes ka një interes legjitim për paraqitjen e njëtrajtshme të shkronjave në faqen e tij. Nëse është kërkuar një pëlqim përkatës, përpunimi kryhet vetëm në bazë të nenit 6 par. 1 shk. a GDPR dhe § 25 par. 1 TDDDG, për aq sa pëlqimi përfshin ruajtjen e cookies ose aksesin në informacione në pajisjen fundore të përdoruesit (p.sh. Device-Fingerprinting) në kuptim të TDDDG. Pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë. Nëse shfletuesi juaj nuk i mbështet Google Fonts, përdoret një font standard nga kompjuteri juaj. Informacione të mëtejshme për Google Fonts gjeni në https://developers.google.com/fonts/faq dhe në deklaratën e privatësisë së Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de. Kompania disponon një certifikim sipas „EU-US Data Privacy Framework“ (DPF). DPF është një marrëveshje mes Bashkimit Evropian dhe SHBA-së, e cila synon të garantojë respektimin e standardeve evropiane të mbrojtjes së të dhënave gjatë përpunimit të të dhënave në SHBA. Çdo kompani e certifikuar sipas DPF angazhohet t'i respektojë këto standarde të mbrojtjes së të dhënave. Informacione të mëtejshme për këtë merrni nga ofruesi në lidhjen e mëposhtme: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5780.

Font Awesome

Për paraqitjen e njëtrajtshme të shkronjave dhe simboleve, kjo faqe përdor Font Awesome. Ofruesi është Fonticons, Inc., 6 Porter Road Apartment 3R, Cambridge, Massachusetts, SHBA. Kur hapet një faqe, shfletuesi juaj ngarkon fontet e nevojshme në memorien e përkohshme të shfletuesit, për të shfaqur saktë tekstet, shkronjat dhe simbolet. Për këtë qëllim, shfletuesi që përdorni duhet të lidhet me serverët e Font Awesome. Kështu Font Awesome merr dijeni që kjo faqe interneti është hapur përmes adresës suaj IP. Përdorimi i Font Awesome bazohet në nenin 6 par. 1 shk. f GDPR. Ne kemi një interes legjitim për paraqitjen e njëtrajtshme të shkronjave në faqen tonë. Nëse është kërkuar një pëlqim përkatës, përpunimi kryhet vetëm në bazë të nenit 6 par. 1 shk. a GDPR dhe § 25 par. 1 TDDDG, për aq sa pëlqimi përfshin ruajtjen e cookies ose aksesin në informacione në pajisjen fundore të përdoruesit (p.sh. Device-Fingerprinting) në kuptim të TDDDG. Pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë. Nëse shfletuesi juaj nuk e mbështet Font Awesome, përdoret një font standard nga kompjuteri juaj. Informacione të mëtejshme për Font Awesome gjeni në deklaratën e privatësisë së Font Awesome në: https://fontawesome.com/privacy.

Google Maps

Kjo faqe përdor shërbimin e hartave Google Maps. Ofruesi është Google Ireland Limited („Google“), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandë. Me ndihmën e këtij shërbimi mund të integrojmë harta në faqen tonë. Për përdorimin e funksioneve të Google Maps është e nevojshme të ruhet adresa juaj IP. Këto informacione zakonisht transferohen në një server të Google në SHBA dhe ruhen atje. Ofruesi i kësaj faqeje nuk ka ndikim në këtë transferim të dhënash. Kur Google Maps është aktiv, Google mund të përdorë Google Fonts për paraqitjen e njëtrajtshme të shkronjave. Kur hapet Google Maps, shfletuesi juaj ngarkon Web Fonts e nevojshme në memorien e përkohshme të shfletuesit, për të shfaqur saktë tekstet dhe shkronjat. Përdorimi i Google Maps bëhet në interes të një paraqitjeje tërheqëse të ofertave tona online dhe të gjetjes së lehtë të vendeve të treguara nga ne në faqe. Kjo përbën një interes legjitim në kuptim të nenit 6 par. 1 shk. f GDPR. Nëse është kërkuar një pëlqim përkatës, përpunimi kryhet vetëm në bazë të nenit 6 par. 1 shk. a GDPR dhe § 25 par. 1 TDDDG, për aq sa pëlqimi përfshin ruajtjen e cookies ose aksesin në informacione në pajisjen fundore të përdoruesit (p.sh. Device-Fingerprinting) në kuptim të TDDDG. Pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë.

Transferimi i të dhënave në SHBA bazohet në klauzolat standarde kontraktuale të Komisionit të BE-së. Detajet i gjeni këtu: https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ dhe https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/sccs/. Më shumë informacione për trajtimin e të dhënave të përdoruesve gjeni në deklaratën e privatësisë së Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de. Kompania disponon një certifikim sipas „EU-US Data Privacy Framework“ (DPF). DPF është një marrëveshje mes Bashkimit Evropian dhe SHBA-së, e cila synon të garantojë respektimin e standardeve evropiane të mbrojtjes së të dhënave gjatë përpunimit të të dhënave në SHBA. Çdo kompani e certifikuar sipas DPF angazhohet t'i respektojë këto standarde të mbrojtjes së të dhënave. Informacione të mëtejshme për këtë merrni nga ofruesi në lidhjen e mëposhtme: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5780.

7. Analiza e uebit

Google Analytics

Kjo faqe interneti përdor funksione të shërbimit të analizës së uebit Google Analytics. Ofruesi është Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandë. Google Analytics mundëson analizën e përdorimit të faqes nga vizitorët, për të cilën mund të përdoren cookies ose teknologji të ngjashme, nëse është dhënë pëlqimi. Përpunohen, ndër të tjera, hapjet e faqeve, të dhëna të përafërta vendndodhjeje, informacione për pajisjen dhe shfletuesin, si dhe adresa IP të shkurtuara, për të krijuar raporte mbi aktivitetet në faqe. Përdorimi bazohet në pëlqimin tuaj sipas nenit 6 par. 1 shk. a GDPR dhe § 25 par. 1 TDDDG; pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë me efekt për të ardhmen.

Është aktivizuar anonimizimi i IP-së, me anë të të cilit adresa juaj IP shkurtohet brenda BE-së ose EEA-së. Vetëm në raste të jashtëzakonshme adresa e plotë IP transferohet në një server të Google në SHBA dhe shkurtohet atje. Google i përpunon të dhënat në emrin tonë si përpunues me porosi. Ekzistojnë garanci të përshtatshme për transferimet në vende të treta, si klauzola standarde kontraktuale ose certifikime sipas EU-US Data Privacy Framework, për aq sa janë të disponueshme. Informacione më të hollësishme për përpunimin e të dhënave nga Google gjenden në njoftimet e Google Analytics për privatësinë.

Ju mund ta parandaloni mbledhjen e të dhënave nga Google Analytics duke e refuzuar ose revokuar pëlqimin tuaj në banerin e cookies. Përveç kësaj, mund të instaloni një shtojcë (add-on) shfletuesi për çaktivizimin e Google Analytics. Gjithashtu, ruajtja e cookies mund të parandalohet me cilësimet përkatëse të softuerit të shfletuesit; në këtë rast, sipas rastit, mund të mos jetë e mundur të përdoren plotësisht të gjitha funksionet e kësaj faqeje.

Baza ligjore dhe kundërshtimi

Baza ligjore për përdorimin e Google Analytics është neni 6 par. 1 shk. a GDPR në lidhje me § 25 par. 1 TDDDG (pëlqimi). Pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë përmes dialogut të cilësimeve të cookies në këtë faqe. Si alternativë, përpunimi mund të ndalohet me anë të shtojcës Google Analytics Opt-out për shfletues. Njoftimet për përpunimin me porosi dhe për mekanizmat e përdorur të mbrojtjes (veçanërisht klauzolat standarde kontraktuale) janë dokumentuar në deklaratën e privatësisë së ofruesit.

8. Menaxhimi i tag-eve

Google Tag Manager

Kjo faqe interneti përdor Google Tag Manager, një shërbim i Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandë. Google Tag Manager menaxhon tag-et e faqes dhe mundëson shpërndarjen e skripteve dhe shërbimeve, si p.sh. mjete të analizës së uebit ose të marketingut. Vetë Tag Manager nuk vendos cookies dhe nuk ruan të dhëna personale. Megjithatë, gjatë ekzekutimit të tag-eve, adresa IP mund t'i transmetohet Google dhe mund të krijohet një lidhje me shërbime të tjera. Përdorimi bëhet vetëm pas pëlqimit dhe ekskluzivisht për kontrollin e tag-eve të miratuara nga ju.

Përpunimi i vërtetë i të dhënave kryhet nga mjetet përkatëse të integruara (p.sh. Google Analytics). Këto ngarkohen vetëm pas pëlqimit tuaj. Për aq sa ndodh një transferim në vende të treta (veçanërisht SHBA), ai bëhet në bazë të garancive të përshtatshme (p.sh. klauzolat standarde kontraktuale të BE-së) ose të një certifikimi sipas EU-US Data Privacy Framework. Ekziston një kontratë për përpunimin me porosi me Google. Informacione të mëtejshme për përpunimin e të dhënave gjenden në njoftimet e privatësisë së Google.

Baza ligjore për përdorimin e Google Tag Manager është pëlqimi juaj sipas nenit 6 par. 1 shk. a GDPR dhe § 25 par. 1 TDDDG, për aq sa preket aksesi në informacionet e pajisjes fundore. Pëlqimi mund të revokohet në çdo kohë me efekt për të ardhmen përmes cilësimeve të cookies në këtë faqe. Pa pëlqim shpërndahen vetëm tag-et teknikisht të nevojshme.

Burimi: https://www.e-recht24.de